Lexicon — The Angels, Originator, The Creator 35:27 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Fatir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Angels, Originator, The Creator 35:27

Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and that We produce with it fruits of varied colours; that there are in the mountains layers of white and red of various hues, and jet black

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Do not	أَلَمْ (alam)	ل م	Prep. Prep
you see	تَرَ (tara)	ر أ ي	Verb V
that	أَنَّ (anna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
sends down	أَنزَلَ (anzala)	ن ز ل	Verb V
from	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the sky	ٱلسَّمَآءِ (l-samāi)	س م و	Noun Noun
water	مَآءً (māan)	م و ه	Noun Noun
then We bring forth	فَأَخْرَجْنَا (fa-akhrajnā)	خ ر ج	Verb V
therewith	بِهِۦ (bihi)	—	Noun Noun
fruits	ثَمَرَٰتٍ (thamarātin)	ث م ر	Noun Noun
(of) various	مُّخْتَلِفًا (mukh'talifan)	خ ل ف	Noun Noun
[their] colors	أَلْوَٰنُهَا (alwānuhā)	ل و ن	Noun Noun
And in	وَمِنَ (wamina)	م ن	Prep. Prep
the mountains	ٱلْجِبَالِ (l-jibāli)	ج ب ل	Noun Noun
(are) tracts	جُدَدٌۢ (judadun)	ج د د	Noun Noun
white	بِيضٌ (bīḍun)	ب ي ض	Noun Noun
and red	وَحُمْرٌ (waḥum'run)	ح م ر	Noun Noun
(of) various	مُّخْتَلِفٌ (mukh'talifun)	خ ل ف	Noun Noun
[their] colors	أَلْوَٰنُهَا (alwānuhā)	ل و ن	Noun Noun
and intensely black	وَغَرَابِيبُ (wagharābību)	غ ر ب	Noun Noun
and intensely black	سُودٌ (sūdun)	س و د	Noun Noun

← Previous Verse

The Angels, Originator, The Creator

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Angels, Originator, The Creator
Verse: 35:27
Juz: 22
Revelation: Meccan
Revelation Order: 43
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

رأي (رَأَى)
أله (اللَّه)
نزل (أَنزَلَ)
سمو (سَماء)
موه (ماء)
خرج (أَخْرَجَ)
ثمر (ثَمَرَة)
خلف (مُخْتَلِف)
لون (لَوْن)
جبل (جَبَل)
جدد (جُدَد)
بيض (أَبْيَض)
حمر (حُمْر)
غرب (غَرابِيب)
سود (سُود)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

22:63 25%

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fatuṣ'biḥu l-arḍu mukh'ḍarratan inna l-laha laṭīfun khabīru

Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and the next morning the earth becomes green? God is truly most subtle, all aware

39:21 16%

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَـٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fasalakahu yanābīʿa fī l-arḍi thumma yukh'riju bihi zarʿan mukh'talifan alwānuhu thumma yahīju fatarāhu muṣ'farran thumma yajʿaluhu ḥuṭāman inna fī dhālika ladhik'rā li-ulī l-albāb

Have you not considered that God sends water down from the sky, guides it along to form springs in the earth, and then, with it, brings forth vegetation of various colours, which later withers, turns yellow before your eyes, and is crumbled to dust at His command? There is truly a reminder in this for those who have understanding

Word Analysis — The Angels, Originator, The Creator 35:27

Abdel Haleem Word Analysis