Lexicon — The Angels, Originator, The Creator 35:33 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Fatir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Angels, Originator, The Creator 35:33

they will enter lasting Gardens where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, where they will wear silk garments

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Gardens	جَنَّٰتُ (jannātu)	ج ن ن	Noun Noun
(of) Eternity	عَدْنٍ (ʿadnin)	ع د ن	Noun Noun
they will enter them	يَدْخُلُونَهَا (yadkhulūnahā)	د خ ل	Verb V
They will be adorned	يُحَلَّوْنَ (yuḥallawna)	ح ل ي	Verb V
therein	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
with	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
bracelets	أَسَاوِرَ (asāwira)	س و ر	Noun Noun
of	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
gold	ذَهَبٍ (dhahabin)	ذ ه ب	Noun Noun
and pearls	وَلُؤْلُؤًا (walu'lu-an)	ل ؤ ل ؤ	Noun Noun
and their garments	وَلِبَاسُهُمْ (walibāsuhum)	ل ب س	Noun Noun
therein	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
(will be of) silk	حَرِيرٌ (ḥarīrun)	ح ر ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Angels, Originator, The Creator

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Angels, Originator, The Creator
Verse: 35:33
Juz: 22
Revelation: Meccan
Revelation Order: 43
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

جنن (جَنَّة)
دخل (دَخَلَ)
حلي (حُلُّ)
سور (أَساوِر)
ذهب (ذَهَب)
لؤلؤ (لُؤْلُؤ)
لبس (لِباس)
حرر (حَرِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

22:23 44%

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin walu'lu-an walibāsuhum fīhā ḥarīru

But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams; there they will be adorned with golden bracelets and pearls; there they will have silken garments

18:31 16%

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

ulāika lahum jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihimu l-anhāru yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin wayalbasūna thiyāban khuḍ'ran min sundusin wa-is'tabraqin muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki niʿ'ma l-thawābu waḥasunat mur'tafaqa

they will have Gardens of lasting bliss graced with flowing streams. There they will be adorned with bracelets of gold. There they will wear green garments of fine silk and brocade. There they will be comfortably seated on soft chairs. What a blessed reward! What a pleasant resting place

Word Analysis — The Angels, Originator, The Creator 35:33

Abdel Haleem Word Analysis