Lexicon — The Angels, Originator, The Creator 35:32 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Fatir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Angels, Originator, The Creator 35:32

We gave the Scripture as a heritage to Our chosen servants: some of them wronged their own souls, some stayed between [right and wrong], and some, by God’s leave, were foremost in good deeds. That is the greatest favour

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
We caused to inherit	أَوْرَثْنَا (awrathnā)	و ر ث	Verb V
the Book	ٱلْكِتَٰبَ (l-kitāba)	ك ت ب	Noun Noun
those whom	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
We have chosen	ٱصْطَفَيْنَا (iṣ'ṭafaynā)	ص ف و	Verb V
of	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
Our slaves	عِبَادِنَا (ʿibādinā)	ع ب د	Noun Noun
and among them	فَمِنْهُمْ (famin'hum)	م ن	Prep. Prep
(is he) who wrongs	ظَالِمٌ (ẓālimun)	ظ ل م	Noun Noun
himself	لِّنَفْسِهِۦ (linafsihi)	ن ف س	Noun Noun
and among them	وَمِنْهُم (wamin'hum)	م ن	Prep. Prep
(is he who is) moderate	مُّقْتَصِدٌ (muq'taṣidun)	ق ص د	Noun Noun
and among them	وَمِنْهُمْ (wamin'hum)	م ن	Prep. Prep
(is he who is) foremost	سَابِقٌۢ (sābiqun)	س ب ق	Noun Noun
in good deeds	بِٱلْخَيْرَٰتِ (bil-khayrāti)	خ ي ر	Noun Noun
by permission	بِإِذْنِ (bi-idh'ni)	أ ذ ن	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
That	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
is	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
the Bounty	ٱلْفَضْلُ (l-faḍlu)	ف ض ل	Noun Noun
the great	ٱلْكَبِيرُ (l-kabīru)	ك ب ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Angels, Originator, The Creator

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

Word Analysis — The Angels, Originator, The Creator 35:32

Abdel Haleem Word Analysis