Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:40
az-Zumar · Verse 40 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
who will suffer humiliation, and on whom a lasting torment will descend.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (Upon) whom |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| will come |
يَأْتِيهِ
(yatīhi)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| a punishment |
عَذَابٌ
(ʿadhābun)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| disgracing him |
يُخْزِيهِ
(yukh'zīhi)
|
خ ز ي |
Verb
V
|
| and descends |
وَيَحِلُّ
(wayaḥillu)
|
ح ل ل |
Verb
V
|
| on him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a punishment |
عَذَابٌ
(ʿadhābun)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| everlasting |
مُّقِيمٌ
(muqīmun)
|
ق و م |
Noun
Noun
|