Word Analysis — Women 4:157
an-Nisa` · Verse 157 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
and said, ‘We have killed the Messiah, Jesus, son of Mary, the Messenger of God.’ (They did not kill him, nor did they crucify him, though it was made to appear like that to them; those that disagreed about him are full of doubt, with no knowledge to follow, only supposition: they certainly did not kill him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And for their saying |
وَقَوْلِهِمْ
(waqawlihim)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| killed |
قَتَلْنَا
(qatalnā)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| the Messiah |
ٱلْمَسِيحَ
(l-masīḥa)
|
م س ح |
Noun
Noun
|
| Isa |
عِيسَى
(ʿīsā)
|
ع ي س ى |
Noun
Noun
|
| son |
ٱبْنَ
(ib'na)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Maryam |
مَرْيَمَ
(maryama)
|
م ر ي م |
Noun
Noun
|
| (the) Messenger |
رَسُولَ
(rasūla)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they killed him |
قَتَلُوهُ
(qatalūhu)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they crucified him |
صَلَبُوهُ
(ṣalabūhu)
|
ص ل ب |
Verb
V
|
| but |
وَلَٰكِن
(walākin)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| it was made to appear (so) |
شُبِّهَ
(shubbiha)
|
ش ب ه |
Verb
V
|
| to them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| And indeed |
وَإِنَّ
(wa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| differ |
ٱخْتَلَفُوا۟
(ikh'talafū)
|
خ ل ف |
Verb
V
|
| in it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (are) surely in |
لَفِى
(lafī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| doubt |
شَكٍّ
(shakkin)
|
ش ك ك |
Noun
Noun
|
| about it |
مِّنْهُ
(min'hu)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| for them |
لَهُم
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| about it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| [of] |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (any) knowledge |
عِلْمٍ
(ʿil'min)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (the) following |
ٱتِّبَاعَ
(ittibāʿa)
|
ت ب ع |
Noun
Noun
|
| (of) assumption |
ٱلظَّنِّ
(l-ẓani)
|
ظ ن ن |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they killed him |
قَتَلُوهُ
(qatalūhu)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| certainly |
يَقِينًۢا
(yaqīnan)
|
ي ق ن |
Noun
Noun
|