Word Analysis — Women 4:169
an-Nisa` · Verse 169 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
except that of Hell, where they will remain for ever- this is easy for God
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
طَرِيقَ
(ṭarīqa)
|
ط ر ق |
Noun
Noun
|
| (to) Hell |
جَهَنَّمَ
(jahannama)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| abiding |
خَٰلِدِينَ
(khālidīna)
|
خ ل د |
Noun
Noun
|
| in it |
فِيهَآ
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| forever |
أَبَدًا
(abadan)
|
أ ب د |
Noun
Noun
|
| And is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| that |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| for |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| easy |
يَسِيرًا
(yasīran)
|
ي س ر |
Noun
Noun
|