Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:20
Ghafir · Verse 20 of 85
Abdel Haleem Word Analysis
God will judge with truth, while those they invoke besides Him will not judge at all. God is the All Hearing, the All Seeing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| judges |
يَقْضِى
(yaqḍī)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| in truth |
بِٱلْحَقِّ
(bil-ḥaqi)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| while those (whom) |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| they invoke |
يَدْعُونَ
(yadʿūna)
|
د ع و |
Verb
V
|
| besides Him |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides Him |
دُونِهِۦ
(dūnihi)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they judge |
يَقْضُونَ
(yaqḍūna)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| with anything |
بِشَىْءٍ
(bishayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| He |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the All-Hearer |
ٱلسَّمِيعُ
(l-samīʿu)
|
س م ع |
Noun
Noun
|
| the All-Seer |
ٱلْبَصِيرُ
(l-baṣīru)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|