Lexicon — The Forgiver, The Forgiving One 40:53 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ghafir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We gave Moses guidance and passed down the Scripture to the Children of Israel

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And certainly	وَلَقَدْ (walaqad)	ق د	Prep. Prep
We gave	ءَاتَيْنَا (ātaynā)	أ ت ي	Verb V
Musa	مُوسَى (mūsā)	م و س ى	Noun Noun
the guidance	ٱلْهُدَىٰ (l-hudā)	ه د ي	Noun Noun
and We caused to inherit	وَأَوْرَثْنَا (wa-awrathnā)	و ر ث	Verb V
(the) Children of Israel	بَنِىٓ (banī)	ب ن ي	Noun Noun
(the) Children of Israel	إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla)	إ س ر ا ئ ي ل	Noun Noun
the Book	ٱلْكِتَٰبَ (l-kitāba)	ك ت ب	Noun Noun

← Previous Verse

The Forgiver, The Forgiving One

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Forgiver, The Forgiving One
Verse: 40:53
Juz: 24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 60
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أتي (آتَى)
هدي (هُدًى)
ورث (أَوْرَثَ)
بني (بُنَىّ)
كتب (كِتاب)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

23:49 17%

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

walaqad ātaynā mūsā l-kitāba laʿallahum yahtadūn

We gave Moses the Scripture, so that they might be rightly guided

21:48 14%

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

walaqad ātaynā mūsā wahārūna l-fur'qāna waḍiyāan wadhik'ran lil'muttaqīn

We gave Moses and Aaron [the Scripture] that distinguishes right from wrong, a light and a reminder for those who are mindful of God

45:16 13%

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

walaqad ātaynā banī is'rāīla l-kitāba wal-ḥuk'ma wal-nubuwata warazaqnāhum mina l-ṭayibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā l-ʿālamīn

We gave scripture, wisdom, and prophethood to the Children of Israel; We provided them with good things and favoured them above others

25:35 13%

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا

walaqad ātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnā maʿahu akhāhu hārūna wazīra

We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron to help him

Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:53

Abdel Haleem Word Analysis