Lexicon — The Forgiver, The Forgiving One 40:61 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ghafir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

It is God who has given you the night in which to rest and the day in which to see. God is truly bountiful to people, but most people do not give thanks

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Allah	ٱللَّهُ (al-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
(is) the One Who	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
made	جَعَلَ (jaʿala)	ج ع ل	Verb V
for you	لَكُمُ (lakumu)	—	Noun Noun
the night	ٱلَّيْلَ (al-layla)	ل ي ل	Noun Noun
that you may rest	لِتَسْكُنُوا۟ (litaskunū)	س ك ن	Verb V
in it	فِيهِ (fīhi)	ف ي	Prep. Prep
and the day	وَٱلنَّهَارَ (wal-nahāra)	ن ه ر	Noun Noun
giving visibility	مُبْصِرًا (mub'ṣiran)	ب ص ر	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
(is) Full (of) Bounty	لَذُو (ladhū)	ذ و	Noun Noun
(is) Full (of) Bounty	فَضْلٍ (faḍlin)	ف ض ل	Noun Noun
to	عَلَى (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
the people	ٱلنَّاسِ (l-nāsi)	أ ن س	Noun Noun
but	وَلَٰكِنَّ (walākinna)	ل ك ن	Prep. Prep
most	أَكْثَرَ (akthara)	ك ث ر	Noun Noun
(of) the people	ٱلنَّاسِ (l-nāsi)	أ ن س	Noun Noun
(do) not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
give thanks	يَشْكُرُونَ (yashkurūna)	ش ك ر	Verb V

← Previous Verse

The Forgiver, The Forgiving One

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Forgiver, The Forgiving One
Verse: 40:61
Juz: 24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 60
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أله (اللَّه)
جعل (جَعَلَ)
ليل (لَيْل)
سكن (سَكَنَ)
نهر (نَهار)
بصر (مُبْصِر)
فضل (فَضْل)
أنس (ناس)
كثر (أَكْثَر)
شكر (شَكَرَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

10:67 38%

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

huwa alladhī jaʿala lakumu al-layla litaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūn

It is He who made the night so that you can rest in it and the daylight so that you can see- there truly are signs in this for those who hear

2:243 32%

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

alam tara ilā alladhīna kharajū min diyārihim wahum ulūfun ḥadhara l-mawti faqāla lahumu l-lahu mūtū thumma aḥyāhum inna l-laha ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yashkurūn

[Prophet], consider those people who abandoned their homeland in fear of death, even though there were thousands of them. God said to them, ‘Die!’ and then brought them back to life again; God shows real favour to people, but most of them are ungrateful

10:60 21%

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

wamā ẓannu alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba yawma l-qiyāmati inna l-laha ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna aktharahum lā yashkurūn

What will those people who invent lies about Him think on the Day of Resurrection? God is bountiful towards people, but most of them do not give thanks

27:73 18%

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

wa-inna rabbaka ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna aktharahum lā yashkurūn

Your Lord is bountiful to people, though most of them are ungrateful

40:57 15%

لَخَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

lakhalqu l-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqi l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūn

The creation of the heavens and earth is greater by far than the creation of mankind, though most people do not know it

27:86 13%

أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

alam yaraw annā jaʿalnā al-layla liyaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūn

Did they not see that We gave them the night for rest, and the day for light? There truly are signs in this for those who believe

12:38 12%

وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

wa-ittabaʿtu millata ābāī ib'rāhīma wa-is'ḥāqa wayaʿqūba mā kāna lanā an nush'rika bil-lahi min shayin dhālika min faḍli l-lahi ʿalaynā waʿalā l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yashkurūn

and I follow the faith of my forefathers Abraham, Isaac, and Jacob. Because of God’s grace to us and to all mankind, we would never worship anything beside God, but most people are ungrateful

Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:61

Abdel Haleem Word Analysis