Lexicon — The Forgiver, The Forgiving One 40:77 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ghafir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

So be patient [Prophet], for God’s promise is sure: whether We show you part of what We have promised them in this life or whether We take your soul back to Us first, it is to Us that they will be returned

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So be patient	فَٱصْبِرْ (fa-iṣ'bir)	ص ب ر	Verb V
indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
(the) Promise	وَعْدَ (waʿda)	و ع د	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
(is) true	حَقٌّ (ḥaqqun)	ح ق ق	Noun Noun
And whether	فَإِمَّا (fa-immā)	إ م ا	Prep. Prep
We show you	نُرِيَنَّكَ (nuriyannaka)	ر أ ي	Verb V
some	بَعْضَ (baʿḍa)	ب ع ض	Noun Noun
(of) what	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
We have promised them	نَعِدُهُمْ (naʿiduhum)	و ع د	Verb V
or	أَوْ (aw)	ا و	Prep. Prep
We cause you to die	نَتَوَفَّيَنَّكَ (natawaffayannaka)	و ف ي	Verb V
then to Us	فَإِلَيْنَا (fa-ilaynā)	ا ل ي	Prep. Prep
they will be returned	يُرْجَعُونَ (yur'jaʿūna)	ر ج ع	Verb V

← Previous Verse

The Forgiver, The Forgiving One

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Forgiver, The Forgiving One
Verse: 40:77
Juz: 24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 60
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

صبر (صَبَرَ)
وعد (وَعْد)
أله (اللَّه)
حقق (حَقّ)
رأي (أَرَيْ)
بعض (بَعْض)
وفي (تَوَفَّى)
رجع (رَجَعَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

10:46 29%

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

wa-immā nuriyannaka baʿḍa alladhī naʿiduhum aw natawaffayannaka fa-ilaynā marjiʿuhum thumma l-lahu shahīdun ʿalā mā yafʿalūn

Whether We let you [Prophet] see some of the punishment We have threatened them with, or cause you to die [first], they will return to Us: God is witness to what they do

13:40 25%

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ

wa-in mā nuriyannaka baʿḍa alladhī naʿiduhum aw natawaffayannaka fa-innamā ʿalayka l-balāghu waʿalaynā l-ḥisāb

Whether We let you [Prophet] see part of what We threaten them with, or cause you to die [before that], your duty is only to deliver the message: the Reckoning is Ours

30:60 20%

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun walā yastakhiffannaka alladhīna lā yūqinūn

so be patient, for God’s promise is true: do not let those with no firm beliefs discourage you

40:55 19%

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ

fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun wa-is'taghfir lidhanbika wasabbiḥ biḥamdi rabbika bil-ʿashiyi wal-ib'kār

So be patient, Prophet, for what God has promised is sure to come. Ask forgiveness for your sins; praise your Lord morning and evening

Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:77

Abdel Haleem Word Analysis