Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:78
Ghafir · Verse 78 of 85
Abdel Haleem Word Analysis
We have sent other messengers before you- some We have mentioned to you and some We have not- and no messenger could bring about a sign except with God’s permission. When [the Day] God ordained comes, just judgement will be passed between them: there and then, those who followed falsehood will be lost
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And certainly |
وَلَقَدْ
(walaqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| We have sent |
أَرْسَلْنَا
(arsalnā)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| Messengers |
رُسُلًا
(rusulan)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| before you |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before you |
قَبْلِكَ
(qablika)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| Among them |
مِنْهُم
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (are) who |
مَّن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| We have related |
قَصَصْنَا
(qaṣaṣnā)
|
ق ص ص |
Verb
V
|
| to you |
عَلَيْكَ
(ʿalayka)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| and among them |
وَمِنْهُم
(wamin'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (are) who |
مَّن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| not |
لَّمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| We have related |
نَقْصُصْ
(naqṣuṣ)
|
ق ص ص |
Verb
V
|
| to you |
عَلَيْكَ
(ʿalayka)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for any Messenger |
لِرَسُولٍ
(lirasūlin)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| he brings |
يَأْتِىَ
(yatiya)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| a Sign |
بِـَٔايَةٍ
(biāyatin)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| by (the) permission |
بِإِذْنِ
(bi-idh'ni)
|
أ ذ ن |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| So when |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| comes |
جَآءَ
(jāa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| (the) Command |
أَمْرُ
(amru)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| it will be decided |
قُضِىَ
(quḍiya)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| in truth |
بِٱلْحَقِّ
(bil-ḥaqi)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| and will lose |
وَخَسِرَ
(wakhasira)
|
خ س ر |
Verb
V
|
| there |
هُنَالِكَ
(hunālika)
|
ه ن ا ل ك |
Noun
Noun
|
| the falsifiers |
ٱلْمُبْطِلُونَ
(l-mub'ṭilūna)
|
ب ط ل |
Noun
Noun
|