The Forgiver, The Forgiving One — Verse 78

40:78 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:78

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And certainly Prep
أَرْسَلْنَا arsalnā
We have sent V
رُسُلًا rusulan
Messengers Noun
مِّن min
before you Prep
قَبْلِكَ qablika
before you Noun
مِنْهُم min'hum
Among them Prep
مَّن man
(are) who Noun
قَصَصْنَا qaṣaṣnā
We have related V
عَلَيْكَ ʿalayka
to you Prep
وَمِنْهُم wamin'hum
and among them Prep
مَّن man
(are) who Noun
لَّمْ lam
not Prep
نَقْصُصْ naqṣuṣ
We have related V
عَلَيْكَ ʿalayka
to you Prep
وَمَا wamā
And not Prep
كَانَ kāna
is V
لِرَسُولٍ lirasūlin
for any Messenger Noun
أَن an
that Prep
يَأْتِىَ yatiya
he brings V
بِـَٔايَةٍ biāyatin
a Sign Noun
إِلَّا illā
except Prep
بِإِذْنِ bi-idh'ni
by (the) permission Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
فَإِذَا fa-idhā
So when Noun
جَآءَ jāa
comes V
أَمْرُ amru
(the) Command Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
قُضِىَ quḍiya
it will be decided V
بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi
in truth Noun
وَخَسِرَ wakhasira
and will lose V
هُنَالِكَ hunālika
there Noun
ٱلْمُبْطِلُونَ l-mub'ṭilūna
the falsifiers Noun

We have sent other messengers before you- some We have mentioned to you and some We have not- and no messenger could bring about a sign except with God’s permission. When [the Day] God ordained comes, just judgement will be passed between them: there and then, those who followed falsehood will be lost

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلࣰا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَیۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَیۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن یَأۡتِیَ بِءَایَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَاۤءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِیَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ۝٧٨

walaqad arsalnā rusulan min qablika min'hum man qaṣaṣnā ʿalayka wamin'hum man lam naqṣuṣ ʿalayka wamā kāna lirasūlin an yatiya biāyatin illā bi-idh'ni l-lahi fa-idhā jāa amru l-lahi quḍiya bil-ḥaqi wakhasira hunālika l-mub'ṭilūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →