Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:24
ash-Shura · Verse 24 of 53
Abdel Haleem Word Analysis
How can they say, ‘He has invented a lie about God’? If God so willed, He could seal your heart and blot out lies: God confirms the Truth with His words. He has full knowledge of what is in the heart
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| (do) they say |
يَقُولُونَ
(yaqūlūna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| He has invented |
ٱفْتَرَىٰ
(if'tarā)
|
ف ر ي |
Verb
V
|
| about |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| a lie |
كَذِبًا
(kadhiban)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|
| But if |
فَإِن
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah willed |
يَشَإِ
(yasha-i)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| Allah willed |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| He would seal |
يَخْتِمْ
(yakhtim)
|
خ ت م |
Verb
V
|
| [over] |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| your heart |
قَلْبِكَ
(qalbika)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| And Allah eliminates |
وَيَمْحُ
(wayamḥu)
|
م ح و |
Verb
V
|
| And Allah eliminates |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the falsehood |
ٱلْبَٰطِلَ
(l-bāṭila)
|
ب ط ل |
Noun
Noun
|
| and establishes |
وَيُحِقُّ
(wayuḥiqqu)
|
ح ق ق |
Verb
V
|
| the truth |
ٱلْحَقَّ
(l-ḥaqa)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| by His Words |
بِكَلِمَٰتِهِۦٓ
(bikalimātihi)
|
ك ل م |
Noun
Noun
|
| Indeed, He |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) All-Knowing |
عَلِيمٌۢ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| of what |
بِذَاتِ
(bidhāti)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| (is in) the breasts |
ٱلصُّدُورِ
(l-ṣudūri)
|
ص د ر |
Noun
Noun
|