Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:23
ash-Shura · Verse 23 of 53
Abdel Haleem Word Analysis
it is of this that God gives good news to His servants who believe and do good deeds. Say [Prophet], ‘I ask no reward from you for this, only the affection due to kin.’ If anyone does good, We shall increase it for him; God is most forgiving and most appreciative
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
ذَٰلِكَ
(ذا)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلَّذِى
(الَّذِي)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| — |
يُبَشِّرُ
(بُشِّرَ)
|
ب ش ر |
Verb
V
|
| — |
ٱللَّهُ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
عِبَادَهُ
(عَبْد)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلَّذِينَ
(الَّذِي)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| — |
ءَامَنُوا۟
(آمَنَ)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| — |
وَعَمِلُوا۟
(عَمِلَ)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| — |
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
(صالِحَة)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| — |
قُل
(قالَ)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| — |
لَّآ
(لا)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| — |
أَسْـَٔلُكُمْ
(سَأَلَ)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| — |
عَلَيْهِ
(عَلَى)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| — |
أَجْرًا
(أَجْر)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| — |
إِلَّا
(إِلّا)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْمَوَدَّةَ
(مَوَدَّة)
|
و د د |
Noun
Noun
|
| — |
فِى
(فِي)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْقُرْبَىٰ
(قُرْبَى)
|
ق ر ب |
Noun
Noun
|
| — |
وَمَن
(مَن)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| — |
يَقْتَرِفْ
(اقْتَرَفْ)
|
ق ر ف |
Verb
V
|
| — |
حَسَنَةً
(حَسَنَة)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| — |
نَّزِدْ
(زادَ)
|
ز ي د |
Verb
V
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
فِيهَا
(فِي)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| — |
حُسْنًا
(حُسْن)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| — |
إِنَّ
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱللَّهَ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
غَفُورٌ
(غَفُور)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|
| All-Appreciative |
شَكُورٌ
(ADJ|NOM|S|M|INDEF)
|
ش ك ر |
Adj. NOM
Adj
Nominative: likely a subject, predicate, or agent.
|