Council, Consultation, The Counsel — Verse 23

42:23 · ash-Shura

← Previous ash-Shura Next →

Council, Consultation, The Counsel 42:23

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ذَٰلِكَ ذا
— Noun
ٱلَّذِى الَّذِي
— Noun
يُبَشِّرُ بُشِّرَ
— V
ٱللَّهُ اللَّه
— Noun
عِبَادَهُ عَبْد
— Noun
ٱلَّذِينَ الَّذِي
— Noun
ءَامَنُوا۟ آمَنَ
— V
وَعَمِلُوا۟ عَمِلَ
— V
ٱلصَّٰلِحَٰتِ صالِحَة
— Noun
قُل قالَ
— V
لَّآ لا
— Prep
أَسْـَٔلُكُمْ سَأَلَ
— V
عَلَيْهِ عَلَى
— Prep
أَجْرًا أَجْر
— Noun
إِلَّا إِلّا
— Prep
ٱلْمَوَدَّةَ مَوَدَّة
— Noun
فِى فِي
— Prep
ٱلْقُرْبَىٰ قُرْبَى
— Noun
وَمَن مَن
— Noun
يَقْتَرِفْ اقْتَرَفْ
— V
حَسَنَةً حَسَنَة
— Noun
نَّزِدْ زادَ
— V
لَهُۥ
— Noun
فِيهَا فِي
— Prep
حُسْنًا حُسْن
— Noun
إِنَّ إِنّ
— Prep
ٱللَّهَ اللَّه
— Noun
غَفُورٌ غَفُور
— Noun
شَكُورٌ ADJ|NOM|S|M|INDEF
All-Appreciative Adj

it is of this that God gives good news to His servants who believe and do good deeds. Say [Prophet], ‘I ask no reward from you for this, only the affection due to kin.’ If anyone does good, We shall increase it for him; God is most forgiving and most appreciative

— Abdel Haleem

Arabic Text

ذَ ٰلِكَ ٱلَّذِی یُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِۗ قُل لَّاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِی ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن یَقۡتَرِفۡ حَسَنَةࣰ نَّزِدۡ لَهُۥ فِیهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ شَكُورٌ ۝٢٣

dhālika alladhī yubashiru l-lahu ʿibādahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti qul lā asalukum ʿalayhi ajran illā l-mawadata fī l-qur'bā waman yaqtarif ḥasanatan nazid lahu fīhā ḥus'nan inna l-laha ghafūrun shakūru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Council, Consultation, The Counsel Next Verse →