Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:45
ash-Shura · Verse 45 of 53
Abdel Haleem Word Analysis
You will see them exposed to the Fire, abject in humiliation, glancing furtively, while those who believed exclaim, ‘The losers are the ones who have lost themselves and their people on the Day of Resurrection.’ Truly the evildoers will remain in lasting torment
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And you will see them |
وَتَرَىٰهُمْ
(watarāhum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| being exposed |
يُعْرَضُونَ
(yuʿ'raḍūna)
|
ع ر ض |
Verb
V
|
| to it |
عَلَيْهَا
(ʿalayhā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| humbled |
خَٰشِعِينَ
(khāshiʿīna)
|
خ ش ع |
Noun
Noun
|
| by |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| disgrace |
ٱلذُّلِّ
(l-dhuli)
|
ذ ل ل |
Noun
Noun
|
| looking |
يَنظُرُونَ
(yanẓurūna)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|
| with |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a glance |
طَرْفٍ
(ṭarfin)
|
ط ر ف |
Noun
Noun
|
| stealthy |
خَفِىٍّ
(khafiyyin)
|
خ ف ي |
Noun
Noun
|
| And will say |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believed |
ءَامَنُوٓا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the losers |
ٱلْخَٰسِرِينَ
(l-khāsirīna)
|
خ س ر |
Noun
Noun
|
| (are) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| lost |
خَسِرُوٓا۟
(khasirū)
|
خ س ر |
Verb
V
|
| themselves |
أَنفُسَهُمْ
(anfusahum)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| and their families |
وَأَهْلِيهِمْ
(wa-ahlīhim)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| (on the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Unquestionably |
أَلَآ
(alā)
|
أ ل ا |
Prep.
Prep
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمِينَ
(l-ẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| (are) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| a punishment |
عَذَابٍ
(ʿadhābin)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| lasting |
مُّقِيمٍ
(muqīmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|