Lexicon — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:51 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zukhruf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:51

Pharaoh proclaimed to his people, ‘My people, is the Kingdom of Egypt not mine? And these rivers that flow at my feet, are they not mine? Do you not see

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And called out	وَنَادَىٰ (wanādā)	ن د ي	Verb V
Firaun	فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu)	ف ر ع و ن	Noun Noun
among	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
his people	قَوْمِهِۦ (qawmihi)	ق و م	Noun Noun
he said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
O my people	يَٰقَوْمِ (yāqawmi)	ق و م	Noun Noun
Is not	أَلَيْسَ (alaysa)	ل ي س	Verb V
for me	لِى (lī)	—	Noun Noun
(the) kingdom	مُلْكُ (mul'ku)	م ل ك	Noun Noun
(of) Egypt	مِصْرَ (miṣ'ra)	م ص ر	Noun Noun
and these	وَهَٰذِهِ (wahādhihi)	ذ ل ك	Noun Noun
[the] rivers	ٱلْأَنْهَٰرُ (l-anhāru)	ن ه ر	Noun Noun
flowing	تَجْرِى (tajrī)	ج ر ي	Verb V
underneath me	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
underneath me	تَحْتِىٓ (taḥtī)	ت ح ت	Noun Noun
Then do not	أَفَلَا (afalā)	ل ا	Prep. Prep
you see	تُبْصِرُونَ (tub'ṣirūna)	ب ص ر	Verb V

← Previous Verse

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:51

Abdel Haleem Word Analysis