Word Analysis — The Kneeling, Crouching 45:34
al-Jathiyah · Verse 34 of 37
Abdel Haleem Word Analysis
It will be said, ‘Today We shall ignore you just as you ignored your appointment with this Day. The Fire will be your home and no one will help you
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And it will be said |
وَقِيلَ
(waqīla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Today |
ٱلْيَوْمَ
(l-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| We forget you |
نَنسَىٰكُمْ
(nansākum)
|
ن س ي |
Verb
V
|
| as |
كَمَا
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| you forgot |
نَسِيتُمْ
(nasītum)
|
ن س ي |
Verb
V
|
| (the) meeting |
لِقَآءَ
(liqāa)
|
ل ق ي |
Noun
Noun
|
| (of) this Day of yours |
يَوْمِكُمْ
(yawmikum)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) this Day of yours |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| and your abode |
وَمَأْوَىٰكُمُ
(wamawākumu)
|
أ و ي |
Noun
Noun
|
| (is) the Fire |
ٱلنَّارُ
(l-nāru)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| for you |
لَكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| any |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| helpers |
نَّٰصِرِينَ
(nāṣirīna)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|