Word Analysis — The Kneeling, Crouching 45:35
al-Jathiyah · Verse 35 of 37
Abdel Haleem Word Analysis
because you received God’s revelations with ridicule and were deceived by worldly life.’ They will not be brought out of the Fire on that Day, nor will they be given the chance to make amends
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| That |
ذَٰلِكُم
(dhālikum)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) because you |
بِأَنَّكُمُ
(bi-annakumu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| took |
ٱتَّخَذْتُمْ
(ittakhadhtum)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| (the) Verses |
ءَايَٰتِ
(āyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (in) ridicule |
هُزُوًا
(huzuwan)
|
ه ز أ |
Noun
Noun
|
| and deceived you |
وَغَرَّتْكُمُ
(wagharratkumu)
|
غ ر ر |
Verb
V
|
| the life |
ٱلْحَيَوٰةُ
(l-ḥayatu)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| So this Day |
فَٱلْيَوْمَ
(fal-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they will be brought forth |
يُخْرَجُونَ
(yukh'rajūna)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| from it |
مِنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they |
هُمْ
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| will be asked to appease |
يُسْتَعْتَبُونَ
(yus'taʿtabūna)
|
ع ت ب |
Verb
V
|