Lexicon — The Kneeling, Crouching 45:9 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Jathiyah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

who, if he knows anything about Our revelations, ridicules it! Such people will have a humiliating torment

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And when	وَإِذَا (wa-idhā)	إ ذ ا	Noun Noun
he knows	عَلِمَ (ʿalima)	ع ل م	Verb V
of	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
Our Verses	ءَايَٰتِنَا (āyātinā)	أ ي ي	Noun Noun
anything	شَيْـًٔا (shayan)	ش ي أ	Noun Noun
he takes them	ٱتَّخَذَهَا (ittakhadhahā)	أ خ ذ	Verb V
(in) ridicule	هُزُوًا (huzuwan)	ه ز أ	Noun Noun
Those	أُو۟لَٰٓئِكَ (ulāika)	ذ ل ك	Noun Noun
for them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
(is) a punishment	عَذَابٌ (ʿadhābun)	ع ذ ب	Noun Noun
humiliating	مُّهِينٌ (muhīnun)	ه و ن	Noun Noun

← Previous Verse

The Kneeling, Crouching

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Kneeling, Crouching
Verse: 45:9
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 65
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

علم (عَلِمَ)
أيي (آيَة)
شيأ (شَىْء)
أخذ (اتَّخَذَ)
هزأ (هُزُو)
عذب (عَذاب)
هون (مُهِين)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

31:6 22%

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

wamina l-nāsi man yashtarī lahwa l-ḥadīthi liyuḍilla ʿan sabīli l-lahi bighayri ʿil'min wayattakhidhahā huzuwan ulāika lahum ʿadhābun muhīnu

But there is the sort of person who pays for distracting tales, intending, without any knowledge, to lead others from God’s way, and to hold it up to ridicule. There will be humiliating torment for him

42:42 12%

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

innamā l-sabīlu ʿalā alladhīna yaẓlimūna l-nāsa wayabghūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi ulāika lahum ʿadhābun alīmu

but there is cause to act against those who oppress people and transgress in the land against all justice- they will have an agonizing torment

Word Analysis — The Kneeling, Crouching 45:9

Abdel Haleem Word Analysis