Word Analysis — The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:16
al-Ahqaf · Verse 16 of 35
Abdel Haleem Word Analysis
We accept from such people the best of what they do and We overlook their bad deeds. They will be among the people of Paradise- the true promise that has been given to them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (are) the ones |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| We will accept |
نَتَقَبَّلُ
(nataqabbalu)
|
ق ب ل |
Verb
V
|
| from them |
عَنْهُمْ
(ʿanhum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| (the) best |
أَحْسَنَ
(aḥsana)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| (of) what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they did |
عَمِلُوا۟
(ʿamilū)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| and We will overlook |
وَنَتَجَاوَزُ
(wanatajāwazu)
|
ج و ز |
Verb
V
|
| [from] |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| their evil deeds |
سَيِّـَٔاتِهِمْ
(sayyiātihim)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| among |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) companions |
أَصْحَٰبِ
(aṣḥābi)
|
ص ح ب |
Noun
Noun
|
| (of) Paradise |
ٱلْجَنَّةِ
(l-janati)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| A promise |
وَعْدَ
(waʿda)
|
و ع د |
Noun
Noun
|
| true |
ٱلصِّدْقِ
(l-ṣid'qi)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| which |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| they were |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| promised |
يُوعَدُونَ
(yūʿadūna)
|
و ع د |
Verb
V
|