Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:53
al-Ma`idah · Verse 53 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
and the believers will say, ‘Are these the men who swore by God using their strongest oaths that they were with you?’ All they did was in vain: they have lost everything
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And will say |
وَيَقُولُ
(wayaqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوٓا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Are these |
أَهَٰٓؤُلَآءِ
(ahāulāi)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| swore |
أَقْسَمُوا۟
(aqsamū)
|
ق س م |
Verb
V
|
| by Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| strongest |
جَهْدَ
(jahda)
|
ج ه د |
Noun
Noun
|
| (of) their oaths |
أَيْمَٰنِهِمْ
(aymānihim)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| indeed, they |
إِنَّهُمْ
(innahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (were) with you |
لَمَعَكُمْ
(lamaʿakum)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| Became worthless |
حَبِطَتْ
(ḥabiṭat)
|
ح ب ط |
Verb
V
|
| their deeds |
أَعْمَٰلُهُمْ
(aʿmāluhum)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| and they became |
فَأَصْبَحُوا۟
(fa-aṣbaḥū)
|
ص ب ح |
Verb
V
|
| (the) losers |
خَٰسِرِينَ
(khāsirīna)
|
خ س ر |
Noun
Noun
|