Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:54
al-Ma`idah · Verse 54 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
You who believe, if any of you go back on your faith, God will soon replace you with people He loves and who love Him, people who are humble towards the believers, hard on the disbelievers, and who strive in God’s way without fearing anyone’s reproach. Such is God’s favour. He grants it to whoever He will. God has endless bounty and knowledge
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Whoever |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| turns back |
يَرْتَدَّ
(yartadda)
|
ر د د |
Verb
V
|
| among you |
مِنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| from |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| his religion |
دِينِهِۦ
(dīnihi)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| then soon |
فَسَوْفَ
(fasawfa)
|
س و ف |
Prep.
Prep
|
| (will be) brought |
يَأْتِى
(yatī)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| (by) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| a people |
بِقَوْمٍ
(biqawmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| whom He loves |
يُحِبُّهُمْ
(yuḥibbuhum)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| and they love Him |
وَيُحِبُّونَهُۥٓ
(wayuḥibbūnahu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| humble |
أَذِلَّةٍ
(adhillatin)
|
ذ ل ل |
Noun
Noun
|
| towards |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the believers |
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(l-mu'minīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| (and) stern |
أَعِزَّةٍ
(aʿizzatin)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| towards |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the disbelievers |
ٱلْكَٰفِرِينَ
(l-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| striving |
يُجَٰهِدُونَ
(yujāhidūna)
|
ج ه د |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| fearing |
يَخَافُونَ
(yakhāfūna)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| the blame |
لَوْمَةَ
(lawmata)
|
ل و م |
Noun
Noun
|
| (of) a critic |
لَآئِمٍ
(lāimin)
|
ل و م |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is the) Grace |
فَضْلُ
(faḍlu)
|
ف ض ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| He grants |
يُؤْتِيهِ
(yu'tīhi)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| whom |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| He wills |
يَشَآءُ
(yashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) All-Encompassing |
وَٰسِعٌ
(wāsiʿun)
|
و س ع |
Noun
Noun
|
| All-Knowing |
عَلِيمٌ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|