The Table, The Table Spread — Verse 54

5:54 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:54

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
مَن man
Whoever Noun
يَرْتَدَّ yartadda
turns back V
مِنكُمْ minkum
among you Prep
عَن ʿan
from Prep
دِينِهِۦ dīnihi
his religion Noun
فَسَوْفَ fasawfa
then soon Prep
يَأْتِى yatī
(will be) brought V
ٱللَّهُ l-lahu
(by) Allah Noun
بِقَوْمٍ biqawmin
a people Noun
يُحِبُّهُمْ yuḥibbuhum
whom He loves V
وَيُحِبُّونَهُۥٓ wayuḥibbūnahu
and they love Him V
أَذِلَّةٍ adhillatin
humble Noun
عَلَى ʿalā
towards Prep
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
the believers Noun
أَعِزَّةٍ aʿizzatin
(and) stern Noun
عَلَى ʿalā
towards Prep
ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna
the disbelievers Noun
يُجَٰهِدُونَ yujāhidūna
striving V
فِى fī
in Prep
سَبِيلِ sabīli
(the) way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَلَا walā
and not Prep
يَخَافُونَ yakhāfūna
fearing V
لَوْمَةَ lawmata
the blame Noun
لَآئِمٍ lāimin
(of) a critic Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
فَضْلُ faḍlu
(is the) Grace Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
يُؤْتِيهِ yu'tīhi
He grants V
مَن man
whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
وَٰسِعٌ wāsiʿun
(is) All-Encompassing Noun
عَلِيمٌ ʿalīmun
All-Knowing Noun

You who believe, if any of you go back on your faith, God will soon replace you with people He loves and who love Him, people who are humble towards the believers, hard on the disbelievers, and who strive in God’s way without fearing anyone’s reproach. Such is God’s favour. He grants it to whoever He will. God has endless bounty and knowledge

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَن یَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِینِهِۦ فَسَوۡفَ یَأۡتِی ٱللَّهُ بِقَوۡمࣲ یُحِبُّهُمۡ وَیُحِبُّونَهُۥۤ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ یُجَـٰهِدُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَلَا یَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَاۤىِٕمࣲۚ ذَ ٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ یُؤۡتِیهِ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ وَ ٰسِعٌ عَلِیمٌ ۝٥٤

yāayyuhā alladhīna āmanū man yartadda minkum ʿan dīnihi fasawfa yatī l-lahu biqawmin yuḥibbuhum wayuḥibbūnahu adhillatin ʿalā l-mu'minīna aʿizzatin ʿalā l-kāfirīna yujāhidūna fī sabīli l-lahi walā yakhāfūna lawmata lāimin dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu wāsiʿun ʿalīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →