Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:94
al-Ma`idah · Verse 94 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
You who believe, God is sure to test you with game within reach of your hands and spears, to find out who fears Him even though they cannot see Him: from now on, anyone who transgresses will have a painful punishment
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Surely will test you |
لَيَبْلُوَنَّكُمُ
(layabluwannakumu)
|
ب ل و |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| through something |
بِشَىْءٍ
(bishayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the game |
ٱلصَّيْدِ
(l-ṣaydi)
|
ص ي د |
Noun
Noun
|
| can reach it |
تَنَالُهُۥٓ
(tanāluhu)
|
ن ي ل |
Verb
V
|
| your hands |
أَيْدِيكُمْ
(aydīkum)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| and your spears |
وَرِمَاحُكُمْ
(warimāḥukum)
|
ر م ح |
Noun
Noun
|
| that may make evident |
لِيَعْلَمَ
(liyaʿlama)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| fears Him |
يَخَافُهُۥ
(yakhāfuhu)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| in the unseen |
بِٱلْغَيْبِ
(bil-ghaybi)
|
غ ي ب |
Noun
Noun
|
| And whoever |
فَمَنِ
(famani)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| transgressed |
ٱعْتَدَىٰ
(iʿ'tadā)
|
ع د و |
Verb
V
|
| after |
بَعْدَ
(baʿda)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| that |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| then for him |
فَلَهُۥ
(falahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) a punishment |
عَذَابٌ
(ʿadhābun)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| painful |
أَلِيمٌ
(alīmun)
|
أ ل م |
Noun
Noun
|