Lexicon — The Iron 57:24 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hadid Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

God does not love the conceited, the boastful, those who are miserly, and who tell other people to be miserly. If anyone turns away, remember that God is self-sufficient and worthy of praise

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
are stingy	يَبْخَلُونَ (yabkhalūna)	ب خ ل	Verb V
and enjoin	وَيَأْمُرُونَ (wayamurūna)	أ م ر	Verb V
(on) the people	ٱلنَّاسَ (l-nāsa)	أ ن س	Noun Noun
stinginess	بِٱلْبُخْلِ (bil-bukh'li)	ب خ ل	Noun Noun
And whoever	وَمَن (waman)	م ن	Noun Noun
turns away	يَتَوَلَّ (yatawalla)	و ل ي	Verb V
then indeed	فَإِنَّ (fa-inna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
He	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
(is) Free of need	ٱلْغَنِىُّ (l-ghaniyu)	غ ن ي	Noun Noun
the Praiseworthy	ٱلْحَمِيدُ (l-ḥamīdu)	ح م د	Noun Noun

← Previous Verse

The Iron

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Iron
Verse: 57:24
Juz: 27
Revelation: Medinan
Revelation Order: 94
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

بخل (بَخِلَ)
أمر (أَمَرَ)
أنس (ناس)
ولي (تَوَلَّى)
أله (اللَّه)
غني (غَنِيّ)
حمد (حَمِيد)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

60:6 25%

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

laqad kāna lakum fīhim us'watun ḥasanatun liman kāna yarjū l-laha wal-yawma l-ākhira waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīd

Truly, they are a good example for you [believers] to follow, a good example for those who fear God and the Last Day. If anyone turns away, [remember] God is self-sufficing and worthy of all praise

4:37 17%

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

alladhīna yabkhalūna wayamurūna l-nāsa bil-bukh'li wayaktumūna mā ātāhumu l-lahu min faḍlihi wa-aʿtadnā lil'kāfirīna ʿadhāban muhīna

who are miserly and order other people to be the same, hiding the bounty God has given them. We have prepared a humiliating torment for such ungrateful people

31:26 15%

لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīd

Everything in the heavens and earth belongs to God. God is self-sufficient and worthy of all praise

Word Analysis — The Iron 57:24

Abdel Haleem Word Analysis