Word Analysis — Exile, Banishment 59:5
al-Hashr · Verse 5 of 24
Abdel Haleem Word Analysis
Whatever you [believers] may have done to [their] palm trees–– cutting them down or leaving them standing on their roots––was done by God’s leave, so that He might disgrace those who defied Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Whatever |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you cut down |
قَطَعْتُم
(qaṭaʿtum)
|
ق ط ع |
Verb
V
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) palm-trees |
لِّينَةٍ
(līnatin)
|
ل ي ن |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| you left them |
تَرَكْتُمُوهَا
(taraktumūhā)
|
ت ر ك |
Verb
V
|
| standing |
قَآئِمَةً
(qāimatan)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| on |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| their roots |
أُصُولِهَا
(uṣūlihā)
|
أ ص ل |
Noun
Noun
|
| it (was) by the permission |
فَبِإِذْنِ
(fabi-idh'ni)
|
أ ذ ن |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and that He may disgrace |
وَلِيُخْزِىَ
(waliyukh'ziya)
|
خ ز ي |
Verb
V
|
| the defiantly disobedient |
ٱلْفَٰسِقِينَ
(l-fāsiqīna)
|
ف س ق |
Noun
Noun
|