Lexicon — Cattle, Livestock 6:115 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-An`am Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The word of your Lord is complete in its truth and justice. No one can change His words: He is the All Hearing, the All Knowing

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And (has been) fulfilled	وَتَمَّتْ (watammat)	ت م م	Verb V
(the) word	كَلِمَتُ (kalimatu)	ك ل م	Noun Noun
(of) your Lord	رَبِّكَ (rabbika)	ر ب ب	Noun Noun
(in) truth	صِدْقًا (ṣid'qan)	ص د ق	Noun Noun
and justice	وَعَدْلًا (waʿadlan)	ع د ل	Noun Noun
No	لَّا (lā)	ل ا	Prep. Prep
one can change	مُبَدِّلَ (mubaddila)	ب د ل	Noun Noun
His words	لِكَلِمَٰتِهِۦ (likalimātihi)	ك ل م	Noun Noun
and He	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) the All-Hearer	ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu)	س م ع	Noun Noun
the All-Knower	ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

6:13 15%

۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

walahu mā sakana fī al-layli wal-nahāri wahuwa l-samīʿu l-ʿalīm

All that rests by night or by day belongs to Him. He is the All Hearing, the All Knowing.’

29:5 13%

مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

man kāna yarjū liqāa l-lahi fa-inna ajala l-lahi laātin wahuwa l-samīʿu l-ʿalīm

But as for those who strive for their meeting with God, God’s appointed time is bound to come; He is the All Seeing, the All Knowing

29:60 13%

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

waka-ayyin min dābbatin lā taḥmilu riz'qahā l-lahu yarzuquhā wa-iyyākum wahuwa l-samīʿu l-ʿalīm

How many are the creatures who do not store their sustenance! God sustains them and you: He alone is the All Hearing, the All Knowing