Lexicon — Cattle, Livestock 6:132 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-An`am Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Everyone is assigned a rank according to their deeds; your Lord is not unaware of anything they do

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And for all	وَلِكُلٍّ (walikullin)	ك ل ل	Noun Noun
(will be) degrees	دَرَجَٰتٌ (darajātun)	د ر ج	Noun Noun
for what	مِّمَّا (mimmā)	م ن	Prep. Prep
they did	عَمِلُوا۟ (ʿamilū)	ع م ل	Verb V
And not	وَمَا (wamā)	م ا	Prep. Prep
(is) your Lord	رَبُّكَ (rabbuka)	ر ب ب	Noun Noun
unaware	بِغَٰفِلٍ (bighāfilin)	غ ف ل	Noun Noun
about what	عَمَّا (ʿammā)	ع ن	Prep. Prep
they do	يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna)	ع م ل	Verb V

← Previous Verse

Cattle, Livestock

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Cattle, Livestock
Verse: 6:132
Juz: 7-8
Revelation: Meccan
Revelation Order: 55
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كلل (كُلّ)
درج (دَرَجَة)
عمل (عَمِلَ)
ربب (رَبّ)
غفل (غافِل)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

27:93 25%

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

waquli l-ḥamdu lillahi sayurīkum āyātihi fataʿrifūnahā wamā rabbuka bighāfilin ʿammā taʿmalūn

Say, ‘Praise belongs to God: He will show you His signs so that you will recognize them.’ Your Lord is never unmindful of what you all do

11:123 19%

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

walillahi ghaybu l-samāwāti wal-arḍi wa-ilayhi yur'jaʿu l-amru kulluhu fa-uʿ'bud'hu watawakkal ʿalayhi wamā rabbuka bighāfilin ʿammā taʿmalūn

All that is hidden in the heavens and earth belongs to God, and all authority goes back to Him. So [Prophet], worship Him, and put your trust in Him: your Lord is never unaware of what you [people] are doing

46:19 19%

وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

walikullin darajātun mimmā ʿamilū waliyuwaffiyahum aʿmālahum wahum lā yuẓ'lamūn

Everyone will be ranked according to their deeds and God will repay them in full for what they have done: they will not be wronged

Word Analysis — Cattle, Livestock 6:132

Abdel Haleem Word Analysis