Word Analysis — Cattle, Livestock 6:6
al-An`am · Verse 6 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Do they not realize how many generations We destroyed before them? We established them in the earth more firmly than you, sent down abundant rain on them from the sky and made running rivers flow at their feet, yet We destroyed them for their misdeeds and raised other generations after them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Did not |
أَلَمْ
(alam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they see |
يَرَوْا۟
(yaraw)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| how many |
كَمْ
(kam)
|
ك م |
Noun
Noun
|
| We destroyed |
أَهْلَكْنَا
(ahlaknā)
|
ه ل ك |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before them |
قَبْلِهِم
(qablihim)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| generations |
قَرْنٍ
(qarnin)
|
ق ر ن |
Noun
Noun
|
| We had established them |
مَّكَّنَّٰهُمْ
(makkannāhum)
|
م ك ن |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| We (have) established |
نُمَكِّن
(numakkin)
|
م ك ن |
Verb
V
|
| for you |
لَّكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| And We sent |
وَأَرْسَلْنَا
(wa-arsalnā)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| (rain from) the sky |
ٱلسَّمَآءَ
(l-samāa)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| upon them |
عَلَيْهِم
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| showering abundantly |
مِّدْرَارًا
(mid'rāran)
|
د ر ر |
Noun
Noun
|
| and We made |
وَجَعَلْنَا
(wajaʿalnā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| the rivers |
ٱلْأَنْهَٰرَ
(l-anhāra)
|
ن ه ر |
Noun
Noun
|
| flow |
تَجْرِى
(tajrī)
|
ج ر ي |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| underneath them |
تَحْتِهِمْ
(taḥtihim)
|
ت ح ت |
Noun
Noun
|
| Then We destroyed them |
فَأَهْلَكْنَٰهُم
(fa-ahlaknāhum)
|
ه ل ك |
Verb
V
|
| for their sins |
بِذُنُوبِهِمْ
(bidhunūbihim)
|
ذ ن ب |
Noun
Noun
|
| and We raised |
وَأَنشَأْنَا
(wa-anshanā)
|
ن ش أ |
Verb
V
|
| from |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after them |
بَعْدِهِمْ
(baʿdihim)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| generations |
قَرْنًا
(qarnan)
|
ق ر ن |
Noun
Noun
|
| other |
ءَاخَرِينَ
(ākharīna)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|