Lexicon — Cattle, Livestock 6:7 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-An`am Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Even if We had sent down to you [Prophet] a book inscribed on parchment, and they had touched it with their own hands, the disbelievers would still say, ‘This is nothing but blatant sorcery.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And (even) if	وَلَوْ (walaw)	ل و	Prep. Prep
We (had) sent down	نَزَّلْنَا (nazzalnā)	ن ز ل	Verb V
to you	عَلَيْكَ (ʿalayka)	ع ل ي	Prep. Prep
a written Scripture	كِتَٰبًا (kitāban)	ك ت ب	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
a parchment	قِرْطَاسٍ (qir'ṭāsin)	ق ر ط س	Noun Noun
and they touched it	فَلَمَسُوهُ (falamasūhu)	ل م س	Verb V
with their hands	بِأَيْدِيهِمْ (bi-aydīhim)	ي د ي	Noun Noun
surely (would) have said	لَقَالَ (laqāla)	ق و ل	Verb V
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieved	كَفَرُوٓا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
Not	إِنْ (in)	ا ن	Prep. Prep
(is) this	هَٰذَآ (hādhā)	ذ ل ك	Noun Noun
but	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
magic	سِحْرٌ (siḥ'run)	س ح ر	Noun Noun
clear	مُّبِينٌ (mubīnun)	ب ي ن	Noun Noun

← Previous Verse

Cattle, Livestock

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Cattle, Livestock
Verse: 6:7
Juz: 7-8
Revelation: Meccan
Revelation Order: 55
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

نزل (نَزَّلَ)
كتب (كِتاب)
قرطس (قِرْطاس)
لمس (لَمَسُ)
يدي (يَد)
قول (قالَ)
كفر (كَفَرَ)
سحر (سِحْر)
بين (مُبِين)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

37:15 25%

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

waqālū in hādhā illā siḥ'run mubīnu

saying, ‘This is no more than blatant sorcery.’

74:24 17%

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'thar

and said, ‘This is just old sorcery

11:7 16%

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

wahuwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin wakāna ʿarshuhu ʿalā l-māi liyabluwakum ayyukum aḥsanu ʿamalan wala-in qul'ta innakum mabʿūthūna min baʿdi l-mawti layaqūlanna alladhīna kafarū in hādhā illā siḥ'run mubīnu

It is He who created the heavens and the earth in six Days––His rule extends over the waters too––so as to test which of you does best. Yet [Prophet], if you say to them, ‘You will be resurrected after death,’ the disbelievers are sure to answer, ‘This is clearly nothing but sorcery.’

25:4 15%

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

waqāla alladhīna kafarū in hādhā illā if'kun if'tarāhu wa-aʿānahu ʿalayhi qawmun ākharūna faqad jāū ẓul'man wazūra

The disbelievers say, ‘This can only be a lie he has forged with the help of others’––they themselves have done great wrong and told lies––

Related Hadith

Mishkat al-Masabih 824 Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 675 Mishkat al-Masabih

Word Analysis — Cattle, Livestock 6:7

Abdel Haleem Word Analysis