Word Analysis — Cattle, Livestock 6:90
al-An`am · Verse 90 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Those were the people God guided, ‘[Prophet], follow the guidance they received.’ Say, ‘I ask no reward for it from you: it is a lesson for all people.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (are) ones whom |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (have been) guided |
هَدَى
(hadā)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| (by) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| so of their guidance |
فَبِهُدَىٰهُمُ
(fabihudāhumu)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| you follow |
ٱقْتَدِهْ
(iq'tadih)
|
ق د و |
Verb
V
|
| Say |
قُل
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Not |
لَّآ
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| I ask you |
أَسْـَٔلُكُمْ
(asalukum)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| for it |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| any reward |
أَجْرًا
(ajran)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| Not |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) it |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| a reminder |
ذِكْرَىٰ
(dhik'rā)
|
ذ ك ر |
Noun
Noun
|
| for the worlds |
لِلْعَٰلَمِينَ
(lil'ʿālamīna)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|