Word Analysis — She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested 60:5
al-Mumtahinah · Verse 5 of 13
Abdel Haleem Word Analysis
‘Lord, we have put our trust in You; we turn to You; You are our final destination. Lord, do not expose us to mistreatment [at the hands of] the disbelievers. Forgive us, Lord, for You are the Almighty, the All Wise.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Our Lord |
رَبَّنَا
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| make us |
تَجْعَلْنَا
(tajʿalnā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| a trial |
فِتْنَةً
(fit'natan)
|
ف ت ن |
Noun
Noun
|
| for those who |
لِّلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| and forgive |
وَٱغْفِرْ
(wa-igh'fir)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| us |
لَنَا
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| our Lord |
رَبَّنَآ
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Indeed You |
إِنَّكَ
(innaka)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [You] |
أَنتَ
(anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the All-Mighty |
ٱلْعَزِيزُ
(l-ʿazīzu)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| the All-Wise |
ٱلْحَكِيمُ
(l-ḥakīmu)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|