Word Analysis — She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested 60:6
al-Mumtahinah · Verse 6 of 13
Abdel Haleem Word Analysis
Truly, they are a good example for you [believers] to follow, a good example for those who fear God and the Last Day. If anyone turns away, [remember] God is self-sufficing and worthy of all praise
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Certainly |
لَقَدْ
(laqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| (there) is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| in them |
فِيهِمْ
(fīhim)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| an example |
أُسْوَةٌ
(us'watun)
|
أ س و |
Noun
Noun
|
| good |
حَسَنَةٌ
(ḥasanatun)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| for (he) who |
لِّمَن
(liman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| hopeful |
يَرْجُوا۟
(yarjū)
|
ر ج و |
Verb
V
|
| (in) Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and the Day |
وَٱلْيَوْمَ
(wal-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| the Last |
ٱلْءَاخِرَ
(l-ākhira)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| turns away |
يَتَوَلَّ
(yatawalla)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| then indeed |
فَإِنَّ
(fa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| He |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) Free of need |
ٱلْغَنِىُّ
(l-ghaniyu)
|
غ ن ي |
Noun
Noun
|
| the Praiseworthy |
ٱلْحَمِيدُ
(l-ḥamīdu)
|
ح م د |
Noun
Noun
|