Word Analysis — The Ranks, Battle Array 61:6
as-Saff · Verse 6 of 14
Abdel Haleem Word Analysis
Jesus, son of Mary, said, ‘Children of Israel, I am sent to you by God, confirming the Torah that came before me and bringing good news of a messenger to follow me whose name will be Ahmad.’ Yet when he came to them with clear signs, they said, ‘This is obviously sorcery.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Isa |
عِيسَى
(ʿīsā)
|
ع ي س ى |
Noun
Noun
|
| son |
ٱبْنُ
(ub'nu)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Maryam |
مَرْيَمَ
(maryama)
|
م ر ي م |
Noun
Noun
|
| O Children |
يَٰبَنِىٓ
(yābanī)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Israel |
إِسْرَٰٓءِيلَ
(is'rāīla)
|
إ س ر ا ئ ي ل |
Noun
Noun
|
| Indeed, I am |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (the) Messenger |
رَسُولُ
(rasūlu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| to you |
إِلَيْكُم
(ilaykum)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| confirming |
مُّصَدِّقًا
(muṣaddiqan)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| that which |
لِّمَا
(limā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (was) between |
بَيْنَ
(bayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| my hands |
يَدَىَّ
(yadayya)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the Taurat |
ٱلتَّوْرَىٰةِ
(l-tawrāti)
|
ت و ر ا ة |
Noun
Noun
|
| and bringing glad tidings |
وَمُبَشِّرًۢا
(wamubashiran)
|
ب ش ر |
Noun
Noun
|
| (of) a Messenger |
بِرَسُولٍ
(birasūlin)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| to come |
يَأْتِى
(yatī)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| from |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after me |
بَعْدِى
(baʿdī)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| whose name (will be) |
ٱسْمُهُۥٓ
(us'muhu)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| Ahmad |
أَحْمَدُ
(aḥmadu)
|
ح م د |
Noun
Noun
|
| But when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| he came to them |
جَآءَهُم
(jāahum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| with clear proofs |
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
(bil-bayināti)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| they said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| This |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) a magic |
سِحْرٌ
(siḥ'run)
|
س ح ر |
Noun
Noun
|
| clear |
مُّبِينٌ
(mubīnun)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|