Lexicon — Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating 64:8 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Taghabun Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating 64:8

So believe in God, in His Messenger, and in the light We have sent down: God is fully aware of what you do

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So believe	فَـَٔامِنُوا۟ (faāminū)	أ م ن	Verb V
in Allah	بِٱللَّهِ (bil-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
and His Messenger	وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi)	ر س ل	Noun Noun
and the Light	وَٱلنُّورِ (wal-nūri)	ن و ر	Noun Noun
which	ٱلَّذِىٓ (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
We have sent down	أَنزَلْنَا (anzalnā)	ن ز ل	Verb V
And Allah	وَٱللَّهُ (wal-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
of what	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
you do	تَعْمَلُونَ (taʿmalūna)	ع م ل	Verb V
(is) All-Aware	خَبِيرٌ (khabīrun)	خ ب ر	Noun Noun

← Previous Verse

Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating
Verse: 64:8
Juz: 28
Revelation: Medinan
Revelation Order: 108
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أمن (آمَنَ)
أله (اللَّه)
رسل (رَسُول)
نور (نُور)
نزل (أَنزَلَ)
عمل (عَمِلَ)
خبر (خَبِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

64:2 16%

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

huwa alladhī khalaqakum faminkum kāfirun waminkum mu'minun wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīru

It is He who created you, yet some of you disbelieve and some believe: God sees everything you do

58:3 14%

وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

wa-alladhīna yuẓāhirūna min nisāihim thumma yaʿūdūna limā qālū fataḥrīru raqabatin min qabli an yatamāssā dhālikum tūʿaẓūna bihi wal-lahu bimā taʿmalūna khabīru

Those of you who say such a thing to their wives, then go back on what they have said, must free a slave before the couple may touch one another again––this is what you are commanded to do, and God is fully aware of what you do––

60:3 13%

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

lan tanfaʿakum arḥāmukum walā awlādukum yawma l-qiyāmati yafṣilu baynakum wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīru

Neither your kinsfolk nor your children will be any use to you on the Day of Resurrection: He will separate you out. God sees everything you do

Word Analysis — Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating 64:8

Abdel Haleem Word Analysis