Word Analysis — The Sovereignty, Control, The Kingdom 67:3
al-Mulk · Verse 3 of 30
Abdel Haleem Word Analysis
who created the seven heavens, one above the other. You will not see any flaw in what the Lord of Mercy creates. Look again! Can you see any flaw
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| The One Who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| created |
خَلَقَ
(khalaqa)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| seven |
سَبْعَ
(sabʿa)
|
س ب ع |
Noun
Noun
|
| heavens |
سَمَٰوَٰتٍ
(samāwātin)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| one above another |
طِبَاقًا
(ṭibāqan)
|
ط ب ق |
Noun
Noun
|
| Not |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| you see |
تَرَىٰ
(tarā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) creation |
خَلْقِ
(khalqi)
|
خ ل ق |
Noun
Noun
|
| (of) the Most Gracious |
ٱلرَّحْمَٰنِ
(l-raḥmāni)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| any |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| fault |
تَفَٰوُتٍ
(tafāwutin)
|
ف و ت |
Noun
Noun
|
| So return |
فَٱرْجِعِ
(fa-ir'jiʿi)
|
ر ج ع |
Verb
V
|
| the vision |
ٱلْبَصَرَ
(l-baṣara)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| can |
هَلْ
(hal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| you see |
تَرَىٰ
(tarā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| any |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| flaw |
فُطُورٍ
(fuṭūrin)
|
ف ط ر |
Noun
Noun
|