Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:167
al-A`raf · Verse 167 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
And then your Lord declared that, until the Day of Resurrection, He would send people against them to inflict terrible suffering on them. Your Lord is swift in punishment but He is most forgiving and merciful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| declared |
تَأَذَّنَ
(ta-adhana)
|
أ ذ ن |
Verb
V
|
| your Lord |
رَبُّكَ
(rabbuka)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| that He would surely send |
لَيَبْعَثَنَّ
(layabʿathanna)
|
ب ع ث |
Verb
V
|
| upon them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| till |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) Day |
يَوْمِ
(yawmi)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (those) who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| would afflict them |
يَسُومُهُمْ
(yasūmuhum)
|
س و م |
Verb
V
|
| (with) a grievous |
سُوٓءَ
(sūa)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| [the] punishment |
ٱلْعَذَابِ
(l-ʿadhābi)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَبَّكَ
(rabbaka)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (is) surely swift |
لَسَرِيعُ
(lasarīʿu)
|
س ر ع |
Noun
Noun
|
| (in) the retribution |
ٱلْعِقَابِ
(l-ʿiqābi)
|
ع ق ب |
Noun
Noun
|
| but indeed, He |
وَإِنَّهُۥ
(wa-innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) surely Oft-Forgiving |
لَغَفُورٌ
(laghafūrun)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|
| Most Merciful |
رَّحِيمٌ
(raḥīmun)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|