Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:33
al-A`raf · Verse 33 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
Say [Prophet], ‘My Lord only forbids disgraceful deeds- whether they be open or hidden- and sin and unjustified aggression, and that you, without His sanction, associate things with Him, and that you say things about Him without knowledge.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Only |
إِنَّمَا
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (had) forbidden |
حَرَّمَ
(ḥarrama)
|
ح ر م |
Verb
V
|
| my Lord |
رَبِّىَ
(rabbiya)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| the shameful deeds |
ٱلْفَوَٰحِشَ
(l-fawāḥisha)
|
ف ح ش |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) apparent |
ظَهَرَ
(ẓahara)
|
ظ ه ر |
Verb
V
|
| of it |
مِنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| and what |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| is concealed |
بَطَنَ
(baṭana)
|
ب ط ن |
Verb
V
|
| and the sin |
وَٱلْإِثْمَ
(wal-ith'ma)
|
أ ث م |
Noun
Noun
|
| and the oppression |
وَٱلْبَغْىَ
(wal-baghya)
|
ب غ ي |
Noun
Noun
|
| without |
بِغَيْرِ
(bighayri)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| [the] right |
ٱلْحَقِّ
(l-ḥaqi)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| and that |
وَأَن
(wa-an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you associate (others) |
تُشْرِكُوا۟
(tush'rikū)
|
ش ر ك |
Verb
V
|
| with Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| He (has) sent down |
يُنَزِّلْ
(yunazzil)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| of it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| any authority |
سُلْطَٰنًا
(sul'ṭānan)
|
س ل ط |
Noun
Noun
|
| and that |
وَأَن
(wa-an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you say |
تَقُولُوا۟
(taqūlū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| about |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you know |
تَعْلَمُونَ
(taʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|