Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:32
al-A`raf · Verse 32 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
Say [Prophet], ‘Who has forbidden the adornment and the nourishment God has provided for His servants?’ Say, ‘They are [allowed] for those who believe during the life of this world: they will be theirs alone on the Day of Resurrection.’ This is how We make Our revelation clear for those who understand
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Who |
مَنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| has forbidden |
حَرَّمَ
(ḥarrama)
|
ح ر م |
Verb
V
|
| (the) adornment |
زِينَةَ
(zīnata)
|
ز ي ن |
Noun
Noun
|
| (from) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| which |
ٱلَّتِىٓ
(allatī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| He has brought forth |
أَخْرَجَ
(akhraja)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| for His slaves |
لِعِبَادِهِۦ
(liʿibādihi)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| and the pure things |
وَٱلطَّيِّبَٰتِ
(wal-ṭayibāti)
|
ط ي ب |
Noun
Noun
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| sustenance |
ٱلرِّزْقِ
(l-riz'qi)
|
ر ز ق |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| They |
هِىَ
(hiya)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) for those who |
لِلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| during |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the life |
ٱلْحَيَوٰةِ
(l-ḥayati)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| exclusively (for them) |
خَالِصَةً
(khāliṣatan)
|
خ ل ص |
Noun
Noun
|
| (on the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Thus |
كَذَٰلِكَ
(kadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| We explain |
نُفَصِّلُ
(nufaṣṣilu)
|
ف ص ل |
Verb
V
|
| the Signs |
ٱلْءَايَٰتِ
(l-āyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| for (the) people |
لِقَوْمٍ
(liqawmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| who know |
يَعْلَمُونَ
(yaʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|