قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِینَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِیۤ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّیِّبَـٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِیَ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا خَالِصَةࣰ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ كَذَ ٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ ۝٣٢
qul man ḥarrama zīnata l-lahi allatī akhraja liʿibādihi wal-ṭayibāti mina l-riz'qi qul hiya lilladhīna āmanū fī l-ḥayati l-dun'yā khāliṣatan yawma l-qiyāmati kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūn
Abdel Haleem: Say [Prophet], ‘Who has forbidden the adornment and the nourishment God has provided for His servants?’ Say, ‘They are [allowed] for those who believe during the life of this world: they will be theirs alone on the Day of Resurrection.’ This is how We make Our revelation clear for those who understand

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
man
مَن
Root: م ن
Noun
3
ḥarrama
حَرَّمَ
Root: ح ر م
Verb
4
zīnata
زِينَة
Root: ز ي ن
Noun
5
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
allatī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
7
akhraja
أَخْرَجَ
Root: خ ر ج
Verb
8
liʿibādihi
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
9
wal-ṭayibāti
طَيِّبَة
Root: ط ي ب
Noun
10
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
11
l-riz'qi
رِزْق
Root: ر ز ق
Noun
12
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
13
هِىَ
hiya
Noun
14
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
15
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
16
فِي
Root: ف ي
Prep.
17
l-ḥayati
حَياة
Root: ح ي ي
Noun
18
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun
19
khāliṣatan
خالِصَة
Root: خ ل ص
Noun
20
yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
21
l-qiyāmati
قِيامَة
Root: ق و م
Noun
22
kadhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
23
nufaṣṣilu
فَصَّلَ
Root: ف ص ل
Verb
24
l-āyāti
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
25
liqawmin
قَوْم
Root: ق و م
Noun
26
yaʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb