The Heights, The Elevated Places — Verse 32

7:32 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:32

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
مَنْ man
Who Noun
حَرَّمَ ḥarrama
has forbidden V
زِينَةَ zīnata
(the) adornment Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(from) Allah Noun
ٱلَّتِىٓ allatī
which Noun
أَخْرَجَ akhraja
He has brought forth V
لِعِبَادِهِۦ liʿibādihi
for His slaves Noun
وَٱلطَّيِّبَٰتِ wal-ṭayibāti
and the pure things Noun
مِنَ mina
of Prep
ٱلرِّزْقِ l-riz'qi
sustenance Noun
قُلْ qul
Say V
هِىَ hiya
They Noun
لِلَّذِينَ lilladhīna
(are) for those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
فِى fī
during Prep
ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati
the life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
خَالِصَةً khāliṣatan
exclusively (for them) Noun
يَوْمَ yawma
(on the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) Resurrection Noun
كَذَٰلِكَ kadhālika
Thus Noun
نُفَصِّلُ nufaṣṣilu
We explain V
ٱلْءَايَٰتِ l-āyāti
the Signs Noun
لِقَوْمٍ liqawmin
for (the) people Noun
يَعْلَمُونَ yaʿlamūna
who know V

Say [Prophet], ‘Who has forbidden the adornment and the nourishment God has provided for His servants?’ Say, ‘They are [allowed] for those who believe during the life of this world: they will be theirs alone on the Day of Resurrection.’ This is how We make Our revelation clear for those who understand

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِینَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِیۤ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّیِّبَـٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِیَ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا خَالِصَةࣰ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ كَذَ ٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَعۡلَمُونَ ۝٣٢

qul man ḥarrama zīnata l-lahi allatī akhraja liʿibādihi wal-ṭayibāti mina l-riz'qi qul hiya lilladhīna āmanū fī l-ḥayati l-dun'yā khāliṣatan yawma l-qiyāmati kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →