Lexicon — Repentance 9:58 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Taubah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Some of them find fault with you [Prophet] regarding the distribution of alms: they are content if they are given a share, but angry if not

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And among them	وَمِنْهُم (wamin'hum)	م ن	Prep. Prep
(is he) who	مَّن (man)	م ن	Noun Noun
criticizes you	يَلْمِزُكَ (yalmizuka)	ل م ز	Verb V
concerning	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the charities	ٱلصَّدَقَٰتِ (l-ṣadaqāti)	ص د ق	Noun Noun
Then if	فَإِنْ (fa-in)	ا ن	Prep. Prep
they are given	أُعْطُوا۟ (uʿ'ṭū)	ع ط و	Verb V
from it	مِنْهَا (min'hā)	م ن	Prep. Prep
they are pleased	رَضُوا۟ (raḍū)	ر ض و	Verb V
but if	وَإِن (wa-in)	ا ن	Prep. Prep
not	لَّمْ (lam)	ل م	Prep. Prep
they are given	يُعْطَوْا۟ (yuʿ'ṭaw)	ع ط و	Verb V
from it	مِنْهَآ (min'hā)	م ن	Prep. Prep
then	إِذَا (idhā)	إ ذ ا	Prep. Prep
they	هُمْ (hum)	—	Noun Noun
(are) enraged	يَسْخَطُونَ (yaskhaṭūna)	س خ ط	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →