Word Analysis — Repentance 9:75
at-Taubah · Verse 75 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
There are some among them who pledged themselves to God, saying, ‘If God gives us some of His bounty, we shall certainly give alms and be righteous,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And among them |
وَمِنْهُم
(wamin'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (is he) who |
مَّنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| made a covenant |
عَٰهَدَ
(ʿāhada)
|
ع ه د |
Verb
V
|
| (with) Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| If |
لَئِنْ
(la-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| He gives us |
ءَاتَىٰنَا
(ātānā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| His bounty |
فَضْلِهِۦ
(faḍlihi)
|
ف ض ل |
Noun
Noun
|
| surely we will give charity |
لَنَصَّدَّقَنَّ
(lanaṣṣaddaqanna)
|
ص د ق |
Verb
V
|
| and surely we will be |
وَلَنَكُونَنَّ
(walanakūnanna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| among |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the righteous |
ٱلصَّٰلِحِينَ
(l-ṣāliḥīna)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|