Word Analysis — Repentance 9:78
at-Taubah · Verse 78 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Do they not realize that God knows their secrets and their private discussions? That God knows all that is hidden
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Do not |
أَلَمْ
(alam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they know |
يَعْلَمُوٓا۟
(yaʿlamū)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| knows |
يَعْلَمُ
(yaʿlamu)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| their secret |
سِرَّهُمْ
(sirrahum)
|
س ر ر |
Noun
Noun
|
| and their secret conversation |
وَنَجْوَىٰهُمْ
(wanajwāhum)
|
ن ج و |
Noun
Noun
|
| and that |
وَأَنَّ
(wa-anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) All-Knower |
عَلَّٰمُ
(ʿallāmu)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| (of) the unseen |
ٱلْغُيُوبِ
(l-ghuyūbi)
|
غ ي ب |
Noun
Noun
|