Word Analysis — Repentance 9:77
at-Taubah · Verse 77 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Because they broke their promise to God, because of all the lies they told, He made hypocrisy settle in their hearts until the Day they meet Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So He penalized them |
فَأَعْقَبَهُمْ
(fa-aʿqabahum)
|
ع ق ب |
Verb
V
|
| (with) hypocrisy |
نِفَاقًا
(nifāqan)
|
ن ف ق |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their hearts |
قُلُوبِهِمْ
(qulūbihim)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| until |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the day |
يَوْمِ
(yawmi)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| when they will meet Him |
يَلْقَوْنَهُۥ
(yalqawnahu)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| because |
بِمَآ
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they broke |
أَخْلَفُوا۟
(akhlafū)
|
خ ل ف |
Verb
V
|
| (the covenant with) Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they had promised Him |
وَعَدُوهُ
(waʿadūhu)
|
و ع د |
Verb
V
|
| and because |
وَبِمَا
(wabimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they used to |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| lie |
يَكْذِبُونَ
(yakdhibūna)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|