Repentance — Verse 77
9:77 · at-Taubah
Repentance 9:77
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَأَعْقَبَهُمْ
fa-aʿqabahum
|
So He penalized them | V |
|
نِفَاقًا
nifāqan
|
(with) hypocrisy | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
|
their hearts | Noun |
|
إِلَىٰ
ilā
|
until | Prep |
|
يَوْمِ
yawmi
|
the day | Noun |
|
يَلْقَوْنَهُۥ
yalqawnahu
|
when they will meet Him | V |
|
بِمَآ
bimā
|
because | Noun |
|
أَخْلَفُوا۟
akhlafū
|
they broke | V |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
(the covenant with) Allah | Noun |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
وَعَدُوهُ
waʿadūhu
|
they had promised Him | V |
|
وَبِمَا
wabimā
|
and because | Noun |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they used to | V |
|
يَكْذِبُونَ
yakdhibūna
|
lie | V |
Because they broke their promise to God, because of all the lies they told, He made hypocrisy settle in their hearts until the Day they meet Him
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقࣰا فِی قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ یَوۡمِ یَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَاۤ أَخۡلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ یَكۡذِبُونَ ٧٧
fa-aʿqabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yawmi yalqawnahu bimā akhlafū l-laha mā waʿadūhu wabimā kānū yakdhibūn