Lexicon — Repentance 9:82 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Taubah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Let them laugh a little; they will weep a lot in return for what they have done

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So let them laugh	فَلْيَضْحَكُوا۟ (falyaḍḥakū)	ض ح ك	Verb V
a little	قَلِيلًا (qalīlan)	ق ل ل	Noun Noun
and let them weep	وَلْيَبْكُوا۟ (walyabkū)	ب ك ي	Verb V
much	كَثِيرًا (kathīran)	ك ث ر	Noun Noun
(as) a recompense	جَزَآءًۢ (jazāan)	ج ز ي	Noun Noun
for what	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
they used to	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
earn	يَكْسِبُونَ (yaksibūna)	ك س ب	Verb V

← Previous Verse

Repentance

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Repentance
Verse: 9:82
Juz: 10-11
Revelation: Medinan
Revelation Order: 113
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ضحك (ضَحِكَتْ)
قلل (قَلِيل)
بكي (بَكَتْ)
كثر (كَثِير)
جزي (جَزاء)
كون (كانَ)
كسب (كَسَبَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

56:24 21%

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

jazāan bimā kānū yaʿmalūn

a reward for what they used to do

10:8 17%

أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

ulāika mawāhumu l-nāru bimā kānū yaksibūn

shall have the Fire for their home because of what they used to do

6:129 14%

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

wakadhālika nuwallī baʿḍa l-ẓālimīna baʿḍan bimā kānū yaksibūn

In this way, We make some evildoers have power over others through their misdeeds

46:14 13%

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

ulāika aṣḥābu l-janati khālidīna fīhā jazāan bimā kānū yaʿmalūn

they are the people of Paradise, there to remain as a reward for what they were doing

9:95 12%

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

sayaḥlifūna bil-lahi lakum idhā inqalabtum ilayhim lituʿ'riḍū ʿanhum fa-aʿriḍū ʿanhum innahum rij'sun wamawāhum jahannamu jazāan bimā kānū yaksibūn

When you return to them, they will swear to you by God in order to make you leave them alone- so leave them alone: they are loathsome, and Hell will be their home as a reward for their actions

Word Analysis — Repentance 9:82

Abdel Haleem Word Analysis