Word Analysis — Repentance 9:88
at-Taubah · Verse 88 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
But the Messenger and those who believe with him strive hard with their possessions and their persons. The best things belong to them; it is they who will prosper
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But |
لَٰكِنِ
(lākini)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| the Messenger |
ٱلرَّسُولُ
(l-rasūlu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| and those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believed |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| with him |
مَعَهُۥ
(maʿahu)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| strove |
جَٰهَدُوا۟
(jāhadū)
|
ج ه د |
Verb
V
|
| with their wealth |
بِأَمْوَٰلِهِمْ
(bi-amwālihim)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| and their lives |
وَأَنفُسِهِمْ
(wa-anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| And those |
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
(wa-ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| for them |
لَهُمُ
(lahumu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the good things |
ٱلْخَيْرَٰتُ
(l-khayrātu)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| and those |
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
(wa-ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| they |
هُمُ
(humu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the successful ones |
ٱلْمُفْلِحُونَ
(l-muf'liḥūna)
|
ف ل ح |
Noun
Noun
|