Repentance — Verse 88

9:88 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:88

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَٰكِنِ lākini
But Prep
ٱلرَّسُولُ l-rasūlu
the Messenger Noun
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
and those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believed V
مَعَهُۥ maʿahu
with him Noun
جَٰهَدُوا۟ jāhadū
strove V
بِأَمْوَٰلِهِمْ bi-amwālihim
with their wealth Noun
وَأَنفُسِهِمْ wa-anfusihim
and their lives Noun
وَأُو۟لَٰٓئِكَ wa-ulāika
And those Noun
لَهُمُ lahumu
for them Noun
ٱلْخَيْرَٰتُ l-khayrātu
(are) the good things Noun
وَأُو۟لَٰٓئِكَ wa-ulāika
and those Noun
هُمُ humu
they Noun
ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna
(are) the successful ones Noun

But the Messenger and those who believe with him strive hard with their possessions and their persons. The best things belong to them; it is they who will prosper

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا۟ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمُ ٱلۡخَیۡرَ ٰتُۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ۝٨٨

lākini l-rasūlu wa-alladhīna āmanū maʿahu jāhadū bi-amwālihim wa-anfusihim wa-ulāika lahumu l-khayrātu wa-ulāika humu l-muf'liḥūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →